最后的反驳

我不时翻译有关科技进步的公共关系文件。在这份工作中，我担心我的思想会沿着未知的轨道徘徊。当我第一次看到“白色生物技术”这个词时，我想象了一群光头党生物技术专家试图消除世界上的蓝绿藻。当然，我完全错了:在网上搜索了五分钟，我发现白色生物技术的定义既包括生物技术在加工工业中的应用，用于生产塑料、催化剂、溶剂和其他有用的产品，也包括分解不需要的废物或泄漏物的应用。为什么白色?这种类型的生物技术是白色的希望，白衣骑士，还是白象?有人怀疑这个词只是一种炒作，是一种类似肥皂粉营销的公关创意。这当然是对早期“灰色生物技术”的改进，这个名字有阴暗的含义:想想英格兰北部的冬天，潮湿而寒冷;而且绝对是用错误类型的肥皂粉洗手。

生物技术的颜色还不止于此:我们还有蓝色、绿色、红色和紫色。虽然蓝色生物技术不常被使用，但它似乎是对海洋和水生生物的应用和操纵，以创造新产品，改造耐环境条件的植物，并监测水中的环境污染物。

绿色生物技术是农业的应用，但它不是环保人士之类的领域。你徒劳地寻找污染物的分解或垃圾场的清理;他们住在白色的抽屉里。绿色生物技术通常涉及植物的基因改造，因此产生了像“酸绿色:绿党反对绿色生物技术”这样的标题!

红色生物技术会是什么?一场以“全世界的DNA团结起来，你失去的只有锁链”为口号的运动?为讨论政府政策的政客们制作红鲱鱼?实际上，这是描述生物技术在医学上应用的简写。

紫罗兰生物技术被认为是用来表示这项技术的社会经济影响和法律方面，而不是像我最初想象的那样，是一位在生物技术实验室工作的年轻女性Violet的昵称。紫色生物技术的典型用法是描述欧盟即将批准的巴斯夫转基因淀粉生产土豆(见manbetx手机客户端3.0， 2007年1月，p14)。

2005年的一篇社论生物技术电子杂志还提出了一些更奇特的颜色，但似乎没有一种流行起来:黄色代表营养科学(奶黄?)棕色为干旱区或沙漠生物技术;生物信息学和纳米生物技术奖;还有“黑暗”，指的是生物恐怖主义、生物战或抗菌战。就在这时，房间开始旋转起来。我想知道，为什么荷兰工业不能有橙色的生物技术，牛仔裤制造业不能有靛蓝的生物技术，末端有一罐金子的彩虹生物技术，或者用于制造骗子的黑白版本。

我怀疑这整个活动是一个公关噱头，用彩色羊毛蒙蔽我们的眼睛。化学分为不同的领域:分析化学、应用化学、临床化学、无机化学、有机化学和物理化学，这种分类有很大的优势，人们可以立即认识到任何主题是如何与自己的知识领域相关的，而不必查看有点模糊的彩色图表。从废柳屑中提取阿斯匹林的生物技术生产，是红色制药、绿色农业还是白色化学生产，还是蓝色生产?对不起，团队，没门!生活已经够复杂了，对于你努力的可怜翻译和读者来说。只要“保持简单，笨蛋”，世界就会变得更美好。

尼尔·福赛斯